Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

scherp (bij de wind) (zeilen)

Толкование Перевод

1 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind
2 (sail) close to the/near the wind

(sail) close to the/near the wind

scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

English-Dutch dictionary > (sail) close to the/near the wind
3 sail close to/near the wind

sail close to/near the wind

scherp bij de wind zeilen; 〈 figuurlijk〉 bijna zijn boekje te buiten gaan

English-Dutch dictionary > sail close to/near the wind
4 hart am Wind segeln

hart am Wind segeln

scherp bij de wind zeilen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hart am Wind segeln
5 sail

n. zeil; zeilen; vertrekken (v.e. schip); zeiltuig; zeilinstallatie
--------
v. zeilen; varen; vertrekken

sail¹

[ seel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zeil ⇒ de zeilen

2 〈meervoud: sail〉 (zeil)schip ⇒ zeil

3 〈 geen meervoud〉 zeiltocht(je) ⇒ boottocht(je)

4 molenwiek ⇒ zeil

♦voorbeelden:

1   crowd (on) sail • veel zeil bijzetten

     make sail • zeil bijzetten

     set sail • de zeilen hijsen; onder zeil gaan

     under sail • met de zeilen gehesen

3   it will be a week's sail • het is een weekje varen

     take someone for a sail • met iemand gaan zeilen

→ wind wind/

————————

sail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 varen ⇒ zeilen, per schip reizen

2 afvaren ⇒ vertrekken, uitvaren

3 glijden ⇒ zweven, zeilen

♦voorbeelden:

1   sail close to/near the wind • scherp bij de wind zeilen; 〈 figuurlijk〉 bijna zijn boekje te buiten gaan

     did you go sailing at all? • heb je nog gezeild?

2   we're sailing for England tomorrow • we vertrekken morgen naar Engeland

3   she sailed through her finals • ze haalde haar eindexamen op haar sloffen

→ false false/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevaren

2 besturen 〈 schip〉

English-Dutch dictionary > sail
6 hart

hart¹

〈bijvoeglijk naamwoord; härter, (am) härtest(en)〉

1 hard ⇒ stevig, standvastig

2 hard ⇒ zwaar, moeizaam

3 hard ⇒ streng, onbarmhartig

4 hard ⇒ onaangenaam, onplezierig

5 hard ⇒ hevig, ruw

♦voorbeelden:

1    eine harte Währung • een harde valuta

hart gebrannte Ziegel • hard gebakken bakstenen

hart gefroren • hard, stijf bevroren

〈 figuurlijk〉 hart im Nehmen sein • veel kunnen incasseren

hart gesottene Eier • hardgekookte eieren

2    eine harte Jugend hinter sich haben • een moeilijke jeugd achter de rug hebben

3    ein hartes Herz haben • geen medelijden kennen

eine harte Lehre • een harde les, leerschool

jemandem hart zusetzen • iemand erg in het nauw brengen

4    harte Drogen • harddrugs

harte Gegensätze • scherpe tegenstellingen

hartes Licht • fel licht

5    ein harter Aufprall • een hevige botsing

harte Vorwürfe • scherpe verwijten

hart aneinander geraten • slaande ruzie krijgen

hart aufschlagen • onzacht neerkomen

hart bedrängt • zwaar belaagd

das hat ihn hart mitgenommen • dat heeft hem erg aangegrepen

hart umkämpft • waar zwaar om gevochten wordt, werd

〈 informeel〉 es geht hart auf hart • het gaat hard tegen hard

————————

hart²

〈 bijwoord〉

1 vlak(bij) ⇒ dicht, rakelings

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 immer hart am Ball bleiben • steeds dicht bij de bal blijven

〈 scheepvaart〉 hart am Wind segeln • scherp bij de wind zeilen

er fuhr hart an mir vorbei • hij reed mij rakelings voorbij

〈 scheepvaart〉 hart auf etwas zuhalten • recht op iets afvaren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hart
7 close

adj. dichtbij; dicht; vlakbij; intiem
--------
adv. dichtbij
--------
n. binnenplaats; erf; hof; achtertuin; steeg
--------
v. sluiten; dicht doen; eindigen

close¹

[ kloos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 binnenplaats ⇒ hof(je)

2 〈 Brits-Engels〉 terrein 〈 rond kathedraal, school enz.〉

————————

close²

[ klooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ slot, besluit

♦voorbeelden:

1   bring to a close • tot een eind brengen, afsluiten

     come/draw to a close • ten einde lopen

     at the close of the century • aan het eind van de eeuw

————————

close³

[ kloos] 〈bijvoeglijk naamwoord; closeness〉

1 dicht ⇒ gesloten; nauw, benauwd 〈 ruimte〉; drukkend, benauwd 〈 weer, lucht〉

2 bedekt ⇒ verborgen, geheim; zwijgzaam

3 gierig

4 beperkt ⇒ select, besloten 〈 vennootschap〉, verboden

5 nabij ⇒ naast 〈 familie〉; intiem, dik 〈 vriend(schap)〉; onmiddellijk, direct 〈 nabijheid〉; getrouw, letterlijk 〈 kopie, vertaling〉; gelijk opgaand 〈 (wed)strijd〉; kort 〈 haar, gras〉

6 grondig ⇒ diepgaand, geconcentreerd 〈 aandacht〉

♦voorbeelden:

5   in close combat • in hevig gevecht (gewikkeld)

     too close for comfort • een beetje (al) te dichtbij

     close at hand • (vlak) bij de hand, dicht in de buurt

     at close range • van dichtbij

     a closely knit family • een hechte familieband

     close to something • dicht bij iets

6   in close confinement • in strikte afzondering

     keep a close watch on someone • iemand scherp in de gaten houden

¶ under close arrest • onder streng arrest

     at close quarters • zeer dichtbij

     〈 informeel〉 a close shave/thing/call • op het nippertje

————————

close⁴

[ klooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ (zich) sluiten

2 aflopen ⇒ eindigen; besluiten 〈 van spreker〉

♦voorbeelden:

1   close around • zich sluiten om

     close on • zich sluiten om/over

→ close down close down/, close in close in/, close out close out/, close up close up/, close with close with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichtmaken ⇒ (af)sluiten; hechten 〈 wond〉; dichten 〈 gat〉

2 besluiten ⇒ beëindigen, (af)sluiten 〈 betoog〉

3 dichter bij elkaar brengen ⇒ aaneensluiten

4 afmaken ⇒ rond maken, sluiten 〈 overeenkomst, zaak〉

♦voorbeelden:

4   close a deal • een overeenkomst afsluiten

→ close down close down/, close up close up/

————————

close⁵

[ kloos] 〈 bijwoord〉

1 dicht ⇒ stevig

2 dicht(bij) ⇒ vlak, tegen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 close to home • dicht bij de waarheid, een gevoelige snaar rakend

     sail close to the wind • hoog/scherp aan de wind zeilen

     go/run close • op de hielen zitten

     close by/to • vlak bij

     〈 informeel〉 close on • vlak bij, bijna

     close on sixty years • bijna zestig jaar

English-Dutch dictionary > close

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scherp (bij de wind) (zeilen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scherp (bij de wind) (zeilen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: